Blog

L’importanza delle giuste parole al posto giusto

Traduzioni e copywriting: per il tuo business testi persuasivi e coinvolgenti, adattati con competenza in tutte lingue.   Anche tu, quando hai dovuto tradurre una campagna pubblicitaria, uno spot televisivo o dei contenuti creativi e persuasivi in altre lingue, hai incontrato qualche difficoltà lungo il percorso? È del tutto normale. Infatti, la maggior parte dei brand e delle aziende che investe in attività di copywriting creativo e persuasivo, quando poi si trova a dover veicolare il proprio messaggio in altri Paesi e in altre lingue, si imbatte in diverse problematiche.

Perché i testi creativi e persuasivi sono altamente sfidanti e devono essere tradotti e interpretati da professionisti?

I testi di copywriting sono un’arte a sé. Hanno diversi obiettivi, tra cui i più comuni sono: lasciare un segno nel lettore (tramite messaggi altamente creativi e impattanti), oppure catturare l’attenzione del pubblico per, poi, persuaderlo ad agire. Sono caratterizzati da un linguaggio creativo, giochi di parole, toni persuasivi e sottigliezze che li rendono unici e coinvolgenti. Infatti, solitamente, le aziende si avvalgono della figura del copywriter professionista per molteplici scopi e per i diversi mezzi comunicativi nei quali la parola scritta gioca un ruolo chiave nel trasmettere il messaggio desiderato.

Esempi di applicazione del copywriting.

Nel contesto dei video, il copywriting viene utilizzato per creare script che catturino l’attenzione degli spettatori fin dai primi istanti, trasmettendo in modo efficace il messaggio e invitando al coinvolgimento o all’acquisto di un prodotto o servizio. Nelle pubblicità, il copywriting si fa strada nei tagline, negli slogan e nei testi che accompagnano le immagini, il tutto mirato a creare un impatto immediato e memorabile sulla mente del pubblico. Anche i payoff, brevi e incisivi, sono il frutto del copywriting. Queste frasi concise e persuasive sintetizzano l’essenza di un’azienda o di un prodotto, lasciando un’impressione duratura nella mente dei consumatori. Nei siti web, il copywriting è fondamentale per presentare i prodotti, i servizi e la storia dell’azienda in modo convincente, chiaro e accattivante. Inoltre, solitamente, i testi devono essere anche ottimizzati per i motori di ricerca (SEO), ma allo stesso tempo devono risuonare con gli utenti, invitandoli a esplorare ulteriormente il sito.

Traduzioni Copywriting: Non Solo Traduzione, Ma Adattamento E Creatività.

Tradurre e interpretare correttamente questi testi richiede non solo competenze linguistiche, ma anche una profonda comprensione delle sfumature culturali e delle dinamiche di comunicazione specifiche. Questi testi vanno ben oltre una traduzione letterale. Infatti, necessitano di una rielaborazione accurata per abbracciare la cultura, i suoni e il ritmo di vita del Paese in cui approdano. I testi di marketing sono come gioielli linguistici, con giochi di parole e modi di dire che sfuggono alle traduzioni letterali, ma possono essere trasformati in veri e propri capolavori di persuasione. Il traduttore che lavora con questi testi non si limita a tradurre, ma plasma e adatta i concetti in modo incisivo e coinvolgente anche nella lingua di arrivo.

Traduzioni Copywriting Multilingua: Il Nostro Servizio Professionale

Qui in Traduco Srl, abbiamo un’eclettica e creativa squadra di traduttori e linguisti esperti, nonché copywriter madrelingua, i quali possiedono una padronanza impeccabile della grammatica e della sintassi della lingua di destinazione. Naturalmente, i professionisti con cui collaboriamo possiedono anche straordinarie doti creative e una sensibilità linguistica spiccata. In questo modo riescono non solo ad adattare al contesto e alla cultura di destinazione il messaggio, ma anche a mantenere eventuali giochi di parole o modi di dire adattandoli alla perfezione, senza mai perdere di vista l’intento comunicativo del testo originale. Quando ci affidi un testo creativo e persuasivo, i nostri linguisti effettuano un lavoro di strategia creativa, redazione pubblicitaria e localizzazione. Le traduzioni di testi scritti da copywriter, quindi, sono vere e proprie rielaborazioni linguistiche in modo da poter trasmettere i concetti in modo efficiente ed accattivante anche nella lingua di arrivo. Così, otterrai un testo localizzato, persuasivo, efficace e che si focalizza sui benefici del tuo prodotto o del tuo servizio.  

Vuoi ricevere un preventivo per questo servizio professionale?

Scrivici e ti ricontatteremo in tempi brevissimi.