Interpretariato per eventi

Interpretariato per eventi:

è la facilitazione della comunicazione in lingua parlata tra due persone che non parlano la stessa lingua e richiede competenze specifiche.

A differenza del servizio di traduzione professionale, quello dell’interpretariato è un servizio molto più specifico e per il quale sono richieste skills differenti. Infatti, l’interpretazione non è un processo uguale a quello della traduzione. Esso prevede il trasferimento di concetti scritti o pronunciati durante un discorso in un evento nella lingua del pubblico che assiste. Durante l’interpretariato, il traduttore e interprete ha a disposizione molto meno tempo rispetto a quello impiegato per un tradizionale lavoro di traduzione professionale. Per questo ed altri motivi i servizi di interpretariato specifici per eventi necessitano di interpreti e traduttori altamente qualificati. I migliori sul campo.

Quando richiedere un servizio di interpretariato per eventi?

Per congressi scientifici, eventi pubblici, conferenze e meeting aziendali internazionali. In tutti questi casi è necessario rivolgersi a professionisti del settore, in grado di garantirti la presenza di interpreti e traduttori esperti e qualificati. Infatti, per l’organizzazione di eventi che prevedono la partecipazione di ospiti stranieri o per le conferenze in cui si ha la necessità di tradurre in una lingua comunemente compresa e condivisa, è indispensabile affidarsi ad un’agenzia che sappia come organizzare i servizi di interpretariato in modo impeccabile.

Interpretariato per eventi: ecco come lavoriamo in traduco srl

Noi di Traduco Srl offriamo servizi di traduzione e interpretariato dal 1991. Selezioniamo per te e per la specifica tipologia di evento, l’interprete o gli interpreti con esperienza e formazione specifica. Realizziamo servizi di interpretariato nelle principali lingue europee e in oltre 100 lingue. Inoltre, il nostro Project Manager avrà cura di selezionare i professionisti più adatti alle tue esigenze e a quelle del tuo pubblico.

Quali sono le diverse tipologie di interpretariato per i tuoi eventi

Interpretariato di conferenza.

Scegli questo servizio in occasione di eventi come: meeting, convegni, congressi, conferenze o incontri a cui partecipano dei relatori il cui discorso deve essere interpretato per la corretta comprensione condivisa dal pubblico presente.
La particolarità di questi eventi è che ci si trova di fronte a un’audience abbastanza numerosa e, molto spesso, i temi trattati sono molteplici e di diversa natura. Proprio per questo per noi è fondamentale selezionare professionisti in possesso di requisiti specifici. Ad esempio: lauree e/o Master e che abbiano tanta esperienza sul campo, al fine di riuscire a gestire il lavoro in maniera ottimale.
Naturalmente, non tutti gli eventi sono uguali. Infatti, proprio per questo ti proponiamo diverse tipologie di interpretariato.
Ad esempio, per il tuo evento potrebbe essere necessario un servizio di interpretariato di simultanea.

Di che cosa si tratta?
Come suggerisce il nome, questa tipologia di servizio avviene contemporaneamente al discorso dell’oratore. Quindi, il nostro interprete riuscirà a tradurre contemporaneamente il discorso di chi parla e permettere un’agevole comprensione al pubblico. Solitamente questo servizio si sceglie per eventi di grande portata ed ufficiali. Inoltre, prevede un’organizzazione con strumentazione specifica. Puoi approfondire l’argomento a questo link.

Inoltre, ti offriamo anche il servizio di interpretariato in consecutiva. Questo avviene nei momenti in cui il relatore si ferma qualche istante per permettere all’interprete di tradurre quanto appena detto. Questo servizio non richiede l’ausilio di strumentazioni specifiche. Scopri di più cliccando qui.

Esiste Anche Un Altro Servizio Di Interpretariato Ed È Quello Denominato Chuchotage.
Si tratta dell’interpretazione sussurrata particolarmente adatta per eventi come fiere e per gli incontri tra aziende. In particolare, il Chuchotage viene spesso impiegato nelle cene istituzionali o per gruppi ristretti in cui solo alcuni dei partecipanti non padroneggiano la lingua comune. Trovi maggiori dettagli a questo link.    

 

Hai bisogno di un preventivo specifico per il tuo evento?